без удержу

• БЕЗ (ВСЯКОГО) УДЕРЖУ coll

[PrepP; these forms only; adv]

=====

1. (of a person) (to do sth.) immoderately, without restricting o.s.:

- uncontrollably;

- unrestrainedly;

- with abandon;

- thout (any) restraint;

- wildly.

     ♦ Что касается здешнего председателя, то он, хотя тоже пьет без всякого удержу, однако, на что-то еще надеется (Войнович 2). As for their own chairman, well, he too drank uncontrollably but wasn't what you'd call a hopeless case yet (2a).

     ♦ Главное то, что у меня объявился свой капитал, а потому и пустился я жить в свое удовольствие, со всем юным стремлением, без удержу, поплыл на всех парусах (Достоевский 1). The chief thing was that I had come into my own money, and with that I threw myself into a life of pleasure, with all the impetuousness of youth, without restraint, under full sail (1a).

2. (of some phenomenon, occurrence etc) (to go on) unceasingly, uninterruptedly, and in such a manner as cannot be contained:

- without (a) letup;

- without stopping;

- unstoppably.

     ♦ Дождь хлещет без удержу уже два дня. It's been pouring without letup for two days already.